關於部落格
翻著照片,有段時間的感受被刻意隱沒了
  • 187575

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    13

    追蹤人氣

[vCJD] 賈庫柏症。血液篩檢




以下本文源出處連結 (Justice for Andy網站之Christine Blog)
原文作者為Christine。

如翻譯稿有錯誤還請指正,謝謝!
 


Wednesday 2nd December 2009
  (2009122日,週三)
I have investigated the scandal of BSE and its lethal pathogen vCJD for over 2 years. Despite bullying, intimidation, disrespect and threats I have uncovered a catalogue of lies, corruption and cover-ups at the highest levels of government and society.

我追查BSE醜聞與致命的vCJD病源已有兩年。在被欺壓、恫嚇、不受尊重的對待與威脅之中,揭發政府和社會中最高層成堆的謊言,貪腐和掩飾。

 

This has been perpetuated and continued by various government departments, their officials and members of the establishment, to protect those named on this website and to hide the fact that all victims past, present and those unfortunately to come were unlawfully infected and killed. One of the many false reassurances the UK public are being given by the Department of Health and the Government is the numbers that have died and will die of vCJD.


對那些正在經歷此病症和那些不幸受
vCJD感染而身亡的受害者而言,政府各個部門仍在繼續保護那些列在本網頁裡的組織成員及官員們。英國政府和健康局所提供給民眾關於vCJD死亡人數及未來將會因為vCJD死亡的數字,是許多錯誤的其中之一。


 

Other journalists and campaigners have written about this corruption and manipulation of facts and figures. As far back as 2000 Kevin Toolis in an article for The Guardian newspapers reported on the cluster of cases of vCJD victims in Queinborough, Leicestershire, (Epidemic in Waiting[O1] , September 22nd Page 22):


已有新聞工作者和社運人士以撰文方寫出這些事件圖中的貪腐和操作。早在
2000年, Guardian報的Kevein Toolis,就報導過在QueinboroughLeicestershire的一群vCJD受害者。(922Epidemic in Waiting中,第22)



‘Mysteriously the National CJD Surveillance Unit charged with tracking the human form of BSE at first denied the clusters existence, but then reversed its position after local newspapers uncovered the existence of a fourth then fifth victim.’


神秘的國家級
CJD督察單位,主要負責人類型態的BSE(海綿狀疾病)追蹤,在一開始否認有這群人的存在。後來,在地方報紙揭發了第四、第五位的存在後,他們才對於這立場有所保留。


 

I have discovered within 24 miles of our home in Southsea at least 8 young people have died of vCJD and many more victims of Sporadic CJD (the naturally occurring form of the disease so rare it only affects one in a million?) This according to the CJD unit is not a cluster of cases? And there is no connection with any of the victims?


離我家
24英哩的Southsea小鎮,至少有8人死於vCJD,那兒還有更多Sporadic CJD的受害者(Sporadic CJD指的是原型CJD,這自然出現的疾病是如此罕見,僅影響了百萬分之一的人口?)。依據CJD督察單位表示這並不是一群人?而且,受害者之間並無關聯性?

 

I found that two vCJD victims went to the same school, two had polio vaccines from the same clinic, batch and at the same time, and that many of these victims had connections with a particular area. There are clusters of cases all over the UK ….but this is strongly denied by the Government and CJD unit.


我發現了兩位
vCJD受害者進了同一間學校,同時在同一個診所,接種同一批小兒麻痺疫苗,還有,許多受害者與特定區域有所關聯。

 


I have recently changed the home page and its contents to reflect the evidence I have gathered and the facts that I have discovered….the official government statistics are around 171 UK victims who have died of vCJD. (See below revised homepage text)

最近,我更新了網頁,以呈現這一路下來,所發現和收集到的證據及事實。政府的統計數字顯示,在英國因vCJD死亡的案例為171名。(請參閱下方更新網頁連結)


‘These are the official government statistics in reality hundreds of innocent people have been killed by vCJD , thousands of individuals many of them children under 16 have been affected by vCJD and tens of thousands[O2]  of us may be silently carrying the disease 

 

這些是政府公佈統計數值,是時尚已有數以百計的無辜人民因為vCJD而身故,成千位小於16歲的個案受vCJD感染,且數千人中可能有數十位是潛伏帶原者。

 

Link


Saturday 28th November 2009
  (20091128日,週六)

 

Another young person has been diagnosed with vCJD; Dean Burrell from West Norfolk is just twenty five and newly married with a four year old daughter and 18month old son.


又有一位年輕人被診斷出來是
vCJD。來自West NorfolkDean Burrell,剛滿25歲,才剛結婚,有個四歲的女兒和18個月大的兒子。

 


My thoughts and love are with Dean and his wife Sarah; check out the link to a news feature about this young couple who are facing the illness with amazing strength with the support of their family and friends.

我的思念與關心縈繞著
Dean和他的夫人Sarah,查閱新聞來關心著這對新人家庭,有著家人和朋友的支持,以令人驚異的力量來面對這個疾病。

 


This young family not only face the prospect of months of pain and anguish they are already in financial difficulties….. Whilst John Gummer MP…who allowed and condoned the use of BSE material in the food/medicine chain …

 

Whose constituency is in the area, resides in a manor house and lives in the lap of luxury….is this justice……?

 

這個年輕的家庭不僅將面對未來幾個月的苦楚,另方面,已有財務困難,困擾著他們。當John Gummer MP批准且開放了BSE原料使用在食物與藥品鍊中..


在這個區域是誰的選區,是誰住在莊園裡,生活在奢華之中
….這是公義嗎?

 

相關新聞請見以下連結
http://www.lynnnews.co.uk/news/Help-send-Hunstanton-CJD-dad.5864830.jp


Thursday 26th November 2009
(20091126日,週四)

 

Check out this link from BBC news regarding blood and vCJD…...and the need to filter and screen all individuals who may be silently carrying vCJD.


關於血液與
vCJD請看此BBC連結,每個人都有可能是帶原潛伏,須做過濾和篩檢。

相關資料請參考連結 http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/8380065.stm


Tuesday 24th November 2009
(20091124日,週二)

 

Below is a link to a newspaper article about Edward Peduzie who died in October aged 26 of vCJD, near Calne, Wiltshire, UK.


下方連結是
Edward Peduzie的新聞報導,他住在英國Wiltshire臨近Calne,年26歲,在10月份因vCJD死亡。

 


Edward was one of the longest survivors of vCJD as he had been treated with pentosan, a controversial drug which seems to slow down the process of the disease. Edward was diagnosed with vCJD in 2003.


Edward
是其中一位存活最久的vCJD患者,他在2003年被診斷為vCJD,曾以一種非傳統的藥方--戊聚醣做治療,似乎能延緩整個疾病的過程,

 


Unfortunately although Pentosan slows down the progression of vCJD in some victims it does not repair or reverse any brain damage. This is why blood screening is so important because if we can diagnosis the disease before symptoms appear then treatments can be given at the earliest stages.


雖然對某些患者而言,
Pentosan能夠延緩vCJD病程,但無法修護或反轉大腦受到的破壞。這也是為什麼,血液篩檢非常重要之因。若能夠及早在症狀出現前診斷,就可以儘早作治療。

 


I met Edward and his father Paul this summer and it was a privilege to meet such a devoted father and spend a precious day with Edward, whose cheeky smile and gentle manner will remain with me.


今夏,我與
Edward還有他父親Paul碰面,能夠面會一為如此用心的父親,是一種榮幸。他臉上的笑容和紳士的風度,常留我心。

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態